Translator

Descrição da Vaga

This position serves as a key linguistic and operational enabler within the mining environment, ensuring clear, accurate and culturally aligned communication across Portuguese, Chinese and English. The role oversees end-to-end translation workflows — from on-site interpreting to document translation, editing and QA — while managing terminology assets, localization standards and cross-team alignment. The ideal candidate brings strong linguistic mastery, CAT-tool proficiency and the resilience to deliver high-quality outputs in a fast-paced, field-based setting.

Funções

• Translate/interpret documents and on-site communication for operations, maintenance and production;
• Edit, proofread, and perform QA checks for consistency and readability;
• Maintain glossaries and translation memories (TMs);
• Manage localization differences (Brazilian vs. European Portuguese);
• Work on-site in the mining area and support cross-team coordination;

Requisitos

• Native or near-native Portuguese;
• strong Chinese and English;
• 2-3+ years professional translation experience (CNPT/ENPT);
• Solid cultural and idiomatic awareness across languages;
• Proficient in CAT tools (Trados, memoQ, Wordfast, etc.);
• Highly accurate, detail-oriented, strong terminology control;
• Good time management;
• able to work under pressure;
• Experience in legal/financial, technical, or marketing translation preferred;
• Mining/transport terminology knowledge in EN/PT is a plus point;

Documentos Necessários

• Certificados Académicos
• Cópia de BI ou Passaporte

Idiomas Requeridos

• Português
• Inglês